1 00:00:04,297 --> 00:00:06,549 Posrednik za posvajanje ignorirao sam, 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,886 Rekao je moja rođena majka traži kontakt. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,929 Moraš ovo baciti daleko za mene. 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,223 Jeste li sigurni? Sto posto. 5 00:00:14,557 --> 00:00:15,683 | predomislio sam se. 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,229 To je samo ime i adresu. 7 00:00:38,998 --> 00:00:40,750 Koliko je to poziva danas? 8 00:00:40,833 --> 00:00:41,918 | izgubio broj. 9 00:00:42,168 --> 00:00:43,669 Merkur je retrogradan. 10 00:00:44,503 --> 00:00:45,546 To je stvar. 11 00:00:46,172 --> 00:00:48,799 Srušit ću se prije nego što se zvona opet oglasi. 12 00:00:50,843 --> 00:00:52,136 Trčao si okolo cijeli dan, 13 00:00:52,220 --> 00:00:53,554 ali | htio pitati. 14 00:00:53,721 --> 00:00:55,348 Jeste li pružili ruku rođenoj majci? 15 00:00:55,765 --> 00:00:57,475 | podigao slušalicu nekoliko puta. 16 00:00:58,476 --> 00:01:00,895 | samo misli da je bolje ako govorimo osobno. 17 00:01:01,062 --> 00:01:03,022 Imaš njezinu adresu, zar ne? 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 Rockford nije tako daleko. 19 00:01:05,191 --> 00:01:07,777 Išao sam naprijed-natrag o tome kako se nositi s tim. 20 00:01:07,985 --> 00:01:09,487 Prvi dojmovi su tako važni, 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,405 i | samo želim shvati to kako treba. 22 00:01:11,614 --> 00:01:13,532 Pravi način je što god vam odgovara. 23 00:01:14,492 --> 00:01:15,576 CRUZ: Večera je gotova! 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,745 Bogu hvala. Umirem od gladi. 25 00:01:17,828 --> 00:01:19,789 Večerali smo u Medu automati za ručak. 26 00:01:19,914 --> 00:01:21,040 Mmm. ALARM ZVUJI 27 00:01:21,123 --> 00:01:23,459 DISPEČER: NA PA Hitna pomoć 61, osoba ozlijeđena, 28 00:01:23,542 --> 00:01:25,211 489 West Luther Street. 29 00:01:25,336 --> 00:01:26,462 STENJE Merkur je sranje. 30 00:01:27,338 --> 00:01:29,215 Neke ćemo ostaviti sa strane za vas dečki. 31 00:01:29,674 --> 00:01:30,716 Hvala. 32 00:01:32,969 --> 00:01:34,136 ZVIK SIRENE 33 00:01:48,567 --> 00:01:49,652 VW/OMAN: Ovdje! 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,487 Požuri, ne diše. 35 00:01:53,781 --> 00:01:55,408 Hajde, čovječe. Probuditi se. 36 00:01:56,867 --> 00:01:59,328 BRETT: Što se dogodilo? ČOVJEK: Našli smo ga ovakvog. 37 00:01:59,495 --> 00:02:00,538 Stanuje u zgradi. 38 00:02:01,497 --> 00:02:02,540 BRETT: U redu. Hajde, čovječe. 39 00:02:02,623 --> 00:02:03,791 Mala soba. 40 00:02:04,625 --> 00:02:06,168 kako se on zove Jake. 41 00:02:07,420 --> 00:02:08,671 BRETT: Čuješ li me, Jake? 42 00:02:09,088 --> 00:02:11,299 Usne su plave. Koža je prilično hladna. 43 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Zjenice su sužene. 44 00:02:13,843 --> 00:02:15,094 Da. nalokson? 45 00:02:15,177 --> 00:02:16,637 Što je to? Što to znači? 46 00:02:16,721 --> 00:02:18,889 Jake pokazuje simptome predoziranja opioidima. 47 00:02:19,265 --> 00:02:20,766 To će poništiti učinke. 48 00:02:20,850 --> 00:02:21,976 U redu. 49 00:02:23,269 --> 00:02:25,229 Jesu li mu roditelji kod kuće? | ne znam. 50 00:02:25,730 --> 00:02:26,772 maamelamia 51 00:02:26,856 --> 00:02:28,482 Koja jedinica? ČOVJEK: 2B. 52 00:02:30,735 --> 00:02:31,902 KUCAJU NA VRATA 53 00:02:31,986 --> 00:02:33,571 halo Bolničari. 54 00:02:35,281 --> 00:02:36,365 Bolničari. 55 00:02:37,199 --> 00:02:38,242 DAHĆUĆI 56 00:02:38,326 --> 00:02:39,368 KAŠLJANJE 57 00:02:43,414 --> 00:02:44,582 Brett! 58 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 Hej, Brett. Imamo još jednog! 59 00:02:49,045 --> 00:02:50,129 STENJAJUĆI 60 00:02:50,463 --> 00:02:52,173 otaj s njim. Odmah se vraćam. 61 00:02:57,595 --> 00:02:58,804 i ona se predozira. 62 00:03:02,600 --> 00:03:03,684 Ovdje. 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,356 ŠUŠKANJE 64 00:03:10,232 --> 00:03:12,109 Bolničari. Ima li koga kod kuće? 65 00:03:12,193 --> 00:03:14,445 ona ne odgovara. Dajmo joj još jednu dozu. 66 00:03:31,921 --> 00:03:33,005 Zdravo? 67 00:03:40,221 --> 00:03:41,305 Oprostite. 68 00:03:47,895 --> 00:03:49,146 Hitna 61 do Glavne. 69 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 Trebamo još dva vozila hitne pomoći 70 00:03:50,898 --> 00:03:53,025 i spasilačka jedinica za pomoć s nasilnim ulaskom. 71 00:03:53,109 --> 00:03:54,443 Moguća ozljeda kralježnice. 72 00:04:02,701 --> 00:04:04,912 SIRENE ZAVIJU 73 00:04:08,707 --> 00:04:09,750 Što imamo? 74 00:04:09,834 --> 00:04:12,336 Dvije žrtve predoziranja su na putu za Med. 75 00:04:12,420 --> 00:04:14,046 Postoji mogućnost treći zarobljeni u kupaonici. 76 00:04:14,130 --> 00:04:15,297 Tijelo blokira vrata. 77 00:04:15,381 --> 00:04:16,757 Hej, Cruz, uzmi Sawzall. 78 00:04:16,841 --> 00:04:17,925 Shvaćam, poručniče. 79 00:04:29,520 --> 00:04:31,772 Hej, način na koji je postavljena, 80 00:04:31,856 --> 00:04:34,400 ako ga rame otvorimo, riskiramo ozljedu vrata. 81 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 Bila je tamo neko vrijeme. 82 00:04:35,818 --> 00:04:36,944 Izvući ćemo je. 83 00:04:40,489 --> 00:04:41,532 Halligan. 84 00:04:41,949 --> 00:04:42,992 CRUZ: Razumio. 85 00:04:44,410 --> 00:04:45,536 Dobro. 86 00:04:49,915 --> 00:04:51,000 UREĐAJ ZVUČI 87 00:05:03,762 --> 00:05:04,847 ZVIRANJE PRESTAJE 88 00:05:11,812 --> 00:05:12,938 u redu 89 00:05:17,193 --> 00:05:18,944 Imam puls. U redu. 90 00:05:26,035 --> 00:05:27,745 hajde hajde 91 00:05:31,290 --> 00:05:32,374 DAHĆUĆI 92 00:05:32,458 --> 00:05:34,502 Da, u redu, da. 93 00:05:34,585 --> 00:05:36,754 ČOVJEK: Brandi! Hej, hej, hej! 94 00:05:36,837 --> 00:05:37,922 Što se dogodilo? Napravi sigurnosnu kopiju. 95 00:05:38,005 --> 00:05:39,798 Je li ona dobro? Je li to njeno ime, Brandi? 96 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 Ne, ne, moja djevojka. 97 00:05:41,509 --> 00:05:42,551 Nazvala me. 98 00:05:42,635 --> 00:05:43,969 Rekla je da je dobila neke tablete na zabavi. 99 00:05:44,094 --> 00:05:45,262 rekla da su joj pozlile. 100 00:05:45,346 --> 00:05:47,473 | rekao joj da poklopi i nazovite 9-1-1. 101 00:05:49,183 --> 00:05:50,309 Brandi! 102 00:05:50,434 --> 00:05:52,019 gdje je ona Rekla je da je ovdje. 103 00:05:52,102 --> 00:05:53,145 Bila je tu još jedna djevojka. 104 00:05:53,229 --> 00:05:54,271 | misliš možda Brandi? 105 00:05:54,355 --> 00:05:55,814 Ona je na putu u bolnicu. 106 00:05:55,898 --> 00:05:57,525 I mi ćemo ići tamo. Želiš li ići s nama? 107 00:05:59,401 --> 00:06:00,444 kako se zoves 108 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 FOSTER: Samo pokušavamo pomoći. 109 00:06:03,364 --> 00:06:04,406 Tvoja djevojka uzeo neke tablete, 110 00:06:04,490 --> 00:06:06,033 i moramo znati što su oni. 111 00:06:10,329 --> 00:06:12,081 hej hej 112 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 VRATA SE ZATVARAJU 113 00:06:19,672 --> 00:06:22,841 | ne znam, imao je oko 17-18 godina. 114 00:06:22,967 --> 00:06:25,052 Nisam dobio ime. Ući ćemo u trag njemu. 115 00:06:25,177 --> 00:06:26,428 Ponašao se prilično čudno. 116 00:06:26,512 --> 00:06:27,638 Nešto u vezi s njim nije bilo u redu. 117 00:06:27,721 --> 00:06:29,557 Ljudi obično ne trče kad su nevini. 118 00:06:29,640 --> 00:06:31,183 90 djevojka, Brandi, 119 00:06:31,267 --> 00:06:32,935 odveli su je u Chicago Med, zar ne? 120 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Da, bila je prilično daleko. 121 00:06:35,729 --> 00:06:37,022 Najgori od skupine. 122 00:06:37,106 --> 00:06:39,275 To su tri OD odjednom, mora biti vruća serija. 123 00:06:39,358 --> 00:06:41,026 Mislim na krivotvoreni oxy, točno? 124 00:06:41,110 --> 00:06:43,028 Da, dobivali smo puno toga u zadnje vrijeme. 125 00:06:43,112 --> 00:06:45,489 Ići ćemo tamo u Med. Pokušat ćemo vidjeti što možemo saznati, 126 00:06:45,573 --> 00:06:46,907 što su uzeli ili odakle su to uzeli. 127 00:06:47,616 --> 00:06:48,701 RUZEK: Hvala na ostajem, brate. 128 00:06:48,784 --> 00:06:49,827 Da, shvatio si. 129 00:06:49,910 --> 00:06:51,036 U redu? Hvala. 130 00:07:03,007 --> 00:07:04,258 VRATA SE ZATVARAJU 131 00:07:04,341 --> 00:07:06,510 Hej, vas dvoje. Vaša hrana je u hladnjaku. 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 Morali smo to zadržati od Cappa, 133 00:07:08,178 --> 00:07:09,805 PA smo napisali "utorak" na staniolu. 134 00:07:09,972 --> 00:07:11,390 Oh, ne. Stvarno? 135 00:07:11,890 --> 00:07:14,768 Ritter me upravo zamolio hraniti je i | samo pretpostavljeno. 136 00:07:16,061 --> 00:07:17,313 Oh, to je u redu. 137 00:07:17,396 --> 00:07:18,647 | nemam puno apetita u svakom slučaju. 138 00:07:18,731 --> 00:07:21,066 Idem se istuširati, oprati dan. 139 00:07:24,111 --> 00:07:25,154 hej 140 00:07:25,779 --> 00:07:27,615 Cruz nam je rekao što se dogodilo. 141 00:07:27,698 --> 00:07:28,991 zvuči kao prilično grub poziv. 142 00:07:29,116 --> 00:07:31,243 Da. Da. Jedna djevojka nije uspjela. 143 00:07:31,327 --> 00:07:32,578 Umro na putu za Med. 144 00:07:32,870 --> 00:07:33,912 Brandi? 145 00:07:35,372 --> 00:07:36,665 sedamnaestogodišnjak. 146 00:07:38,167 --> 00:07:39,251 Prokletstvo. 147 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 Tjera me da se školujem kod kuće moja djeca, znate? 148 00:07:43,047 --> 00:07:44,423 I prizemljiti ih za cijeli život. 149 00:07:45,466 --> 00:07:46,759 Jedini način da budu sigurni 150 00:07:46,842 --> 00:07:47,885 ovih dana. 151 00:08:03,567 --> 00:08:04,652 jesi dobro 152 00:08:08,656 --> 00:08:10,908 Oni su samo djeca. 153 00:08:12,242 --> 00:08:14,495 Glupa, bezobzirna djeca. 154 00:08:18,916 --> 00:08:19,958 hej 155 00:08:23,712 --> 00:08:25,756 Večeras ste spasili dva života. 156 00:08:26,548 --> 00:08:27,966 Pokušajte se usredotočiti na to. 157 00:08:35,724 --> 00:08:40,396 Pa kad ste govorili prije o tvojoj rođenoj majci, 158 00:08:40,813 --> 00:08:43,023 ako ne želiš ući u to, | potpuno razumijem. 159 00:08:43,107 --> 00:08:44,483 Ne, u redu je. 160 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 Odjednom, | ne mogu prestati govoreći o tome. 161 00:08:46,652 --> 00:08:48,821 | čak i prolio na Foster i Kidd, dakle. 162 00:08:50,155 --> 00:08:51,448 Što si htio reći? 163 00:08:51,907 --> 00:08:54,284 Pa, ako razmišljate o osobnom susretu s njom, 164 00:08:54,368 --> 00:08:56,787 Rado ću te odvesti u njezino mjesto u Rockfordu. 165 00:08:57,705 --> 00:09:00,124 | znači, | znati možeš to riješiti sam, 166 00:09:00,207 --> 00:09:02,418 | samo sam mislio da bi moglo pomoći imati prijatelja. 167 00:09:05,671 --> 00:09:08,257 To bi bilo nevjerojatno. 168 00:09:08,507 --> 00:09:09,591 Hvala. 169 00:09:20,894 --> 00:09:22,020 Severide, 170 00:09:22,104 --> 00:09:23,355 Zvao je policajac Ruzek. 171 00:09:23,439 --> 00:09:24,857 Našli su dečka. 172 00:09:25,023 --> 00:09:27,526 Samo su pitali jeste li mogao preći na 21 nekoliko minuta. 173 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 Ja, zašto? BODEN: | nemam pojma. 174 00:09:29,278 --> 00:09:31,113 Ali ja ću pokrivati ekipu dok se ne vratiš. 175 00:09:38,370 --> 00:09:41,165 Brandina mama nam je dala ime i adresa dečka, 176 00:09:41,248 --> 00:09:42,583 pa smo ga doveli za malo razgovora. 177 00:09:42,666 --> 00:09:44,585 Kaže da to nije bio on u stanu. 178 00:09:44,668 --> 00:09:46,670 NEJASNI RAZGOVOR 179 00:09:47,337 --> 00:09:51,216 Pa, osim ako nema blizanca brat koji također izlazi Brandi, to je on. 180 00:09:53,927 --> 00:09:55,012 RUZEK: Travis. 181 00:09:55,387 --> 00:09:56,847 | želim da se upoznate moj prijatelj. 182 00:09:57,973 --> 00:09:59,016 Travis. 183 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Brz savjet. 184 00:10:02,144 --> 00:10:03,270 Prestanite lagati ovim tipovima. 185 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 | nije ništa napravio. 186 00:10:04,772 --> 00:10:05,814 Zašto onda dovraga jesi li pobjegao? 187 00:10:05,898 --> 00:10:08,233 To je jako dobro pitanje. Ne izgleda dobro. 188 00:10:08,484 --> 00:10:10,611 I čini da se osjećamo kao što ti imaš nešto za sakriti. 189 00:10:10,736 --> 00:10:12,946 Kao da možda znaš tko je Brandi dao te tablete, 190 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 a ti se trudiš da ih zaštitim. 191 00:10:14,948 --> 00:10:15,991 ‘maamalea 192 00:10:16,074 --> 00:10:17,242 Pogledaj, | ne znam gdje ih je nabavila. 193 00:10:17,326 --> 00:10:18,869 zar nisi rekao dobila ih je na zabavi? 194 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Travis, slušaj. 195 00:10:23,123 --> 00:10:26,418 Tvoja djevojka je noćas umrla, ali nije bilo slučajno, razumiješ? 196 00:10:26,502 --> 00:10:29,630 Tko god joj je dao te tablete, oni su to znali bio je to fentanil. 197 00:10:29,797 --> 00:10:30,964 Znate zašto to rade? 198 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 Jer su jeftinije napraviti. 199 00:10:32,758 --> 00:10:34,259 Ali puno smrtonosnije. 200 00:10:34,927 --> 00:10:36,303 Sve što žele učiniti je zaradi novac, Travis. 201 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 Nije im svejedno o tome tko umire. 202 00:10:39,264 --> 00:10:40,557 ŠMRKNE 203 00:10:44,019 --> 00:10:45,062 u redu 204 00:10:45,437 --> 00:10:46,563 Da. 205 00:10:46,647 --> 00:10:48,816 Dobili smo tablete na ovoj zabavi na kojoj smo bili. 206 00:10:48,899 --> 00:10:50,108 Ali | ne znam od koga. 207 00:10:50,484 --> 00:10:52,986 Nakon što smo otišli, | otišao kući. 208 00:10:53,237 --> 00:10:54,363 NJUŠANJE | otišao u krevet. 209 00:10:54,446 --> 00:10:56,323 | dobio ranu jutarnju praksu. 210 00:10:56,698 --> 00:11:01,662 | igrati košarku i trener daje nam nasumične testove na droge. 211 00:11:02,454 --> 00:11:05,207 | mogao biti izbačen tim samo zato što su bili tamo. 212 00:11:05,582 --> 00:11:07,251 Zato | trčao! 213 00:11:07,334 --> 00:11:08,710 Pogledaj, | ne može biti uključen. 214 00:11:08,794 --> 00:11:12,506 Pa, žao mi je što moram reći, uključeni ste da li sviđa ti se to ili ne. 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,260 | Znati. 216 00:11:17,845 --> 00:11:20,973 Samo sam izbezumljena. 217 00:11:22,808 --> 00:11:24,434 A Brandl... 218 00:11:25,018 --> 00:11:26,478 Brandi je mrtva. 219 00:11:30,065 --> 00:11:31,483 Ovo ne može biti stvarno, znaš? 220 00:11:33,318 --> 00:11:34,945 Osjećam se kao loš san. 221 00:11:39,783 --> 00:11:42,327 Ali | ne znam koji joj je prodao tablete. 222 00:11:42,911 --> 00:11:43,954 Ravno gore. 223 00:11:44,371 --> 00:11:47,749 Hej, ako | učinio, | bi vam rekao. 224 00:11:48,208 --> 00:11:49,293 Vjerujemo u to. 225 00:11:50,502 --> 00:11:53,213 Počet ćemo s koji je priredio zabavu i gdje je bilo. 226 00:12:00,220 --> 00:12:02,931 Hvala na pomoći, Kelly. Da, bilo kada. 227 00:12:03,056 --> 00:12:04,516 Nisam siguran koliko pomoći | ipak je bio. 228 00:12:04,600 --> 00:12:06,351 Znali smo za zabavu zbog tebe. 229 00:12:06,435 --> 00:12:08,353 Bez toga ne bismo imati uopće nešto. 230 00:12:08,645 --> 00:12:10,022 Koji je tvoj sljedeći potez? 231 00:12:10,230 --> 00:12:11,773 Sastavite popis od svih tamo. 232 00:12:11,857 --> 00:12:14,192 Dovedite ih jedan po jedan dok ne dobijemo pilule s ulice. 233 00:12:15,193 --> 00:12:16,695 Hvala brate. Da. 234 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 FOSTER: Dakle, jest najmanje što je mogao učiniti. 235 00:12:20,532 --> 00:12:22,826 BRETT: Ne možeš biti ljuta na mene zbog toga. 236 00:12:22,910 --> 00:12:24,912 | rekao sam ti, to je samo iskliznuo te noći. 237 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 ROMAN: Sylvie. 238 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 O, moj Bože, Sean. 239 00:12:31,084 --> 00:12:33,253 hej hej Ajme 240 00:12:33,587 --> 00:12:34,922 Koliko je prošlo? 241 00:12:35,547 --> 00:12:37,049 Skoro četiri godine. 242 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Wow, stvarno? 243 00:12:38,342 --> 00:12:40,260 Zadnji | čuo, ti si se selio u San Diego. 244 00:12:40,344 --> 00:12:41,428 Da, još sam tamo. 245 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 Ne mogu reći | gospođice tvoje čikaške zime. 246 00:12:43,263 --> 00:12:44,932 Pa, bio je to Vjetroviti grad prije nego si otišao, 247 00:12:45,057 --> 00:12:46,975 ali sada jest polarni vrtlog. 248 00:12:47,059 --> 00:12:49,019 Bok. Emily Foster. 249 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 sean Roman. BRETT: O, da. 250 00:12:50,854 --> 00:12:53,315 Ovo je moj partner na 61 od skoro dvije godine. 251 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 I Seanova čikaška policija. 252 00:12:55,317 --> 00:12:58,111 Bio je s 21 dok, dobro... 253 00:12:58,320 --> 00:13:00,989 Dok me ozljeda nije zaobišla, i | preselio u San Diego. 254 00:13:01,073 --> 00:13:03,408 | nositi kratke hlače sada tijekom cijele godine. 255 00:13:03,700 --> 00:13:06,328 Ali | nedostaje Chicago. Oh, nedostaješ nam. 256 00:13:06,411 --> 00:13:07,496 Evo, dođi i pozdravi svima 257 00:13:07,579 --> 00:13:09,289 Zapravo, Sylvie, Nisam ovdje u posjetu. 258 00:13:09,414 --> 00:13:10,958 I ja sam malo stisnut s vremenom. 259 00:13:11,333 --> 00:13:12,501 Oh. Što se događa? 260 00:13:13,210 --> 00:13:14,795 Moja mala sestra, Sarah. 261 00:13:14,878 --> 00:13:16,588 nestala je prošli tjedan. 262 00:13:16,672 --> 00:13:19,383 A večeras njezina najbolja prijateljica umro od predoziranja drogom. 263 00:13:19,591 --> 00:13:21,593 | čuo odgovorio si na poziv. 264 00:13:22,260 --> 00:13:23,845 | treba znati što se dogodilo. 265 00:13:34,731 --> 00:13:36,358 BODEN: Pa kad jesi li je zadnji put vidio? 266 00:13:36,441 --> 00:13:38,485 Prošlo je nekoliko tjedana preko FaceTimea. 267 00:13:38,568 --> 00:13:40,696 | nemoj se vratiti u Chicago toliko. 268 00:13:40,779 --> 00:13:44,032 Moji su rekli da je otišla za školi prošlog četvrtka i nikada se nije vratio kući. 269 00:13:44,116 --> 00:13:45,492 Prijavljujete li se za nestale osobe? 270 00:13:45,575 --> 00:13:47,202 Da, čim | stigao u grad prije tri dana, 271 00:13:47,285 --> 00:13:49,454 ali znaš kako je dolje ondje. Pokopani su. 272 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 | ne mogu sjediti i samo čekaj kraj telefona. 273 00:13:51,498 --> 00:13:53,542 Da. | ne bi mogao. 274 00:13:54,751 --> 00:13:56,420 Sarah je uvijek bila malo divlje. 275 00:13:56,503 --> 00:13:58,380 Znate, tone energije odrastanje. 276 00:13:58,463 --> 00:14:00,465 bio je sretno dijete. 277 00:14:00,757 --> 00:14:02,384 | valjda je napravila neki novi prijatelji. 278 00:14:02,467 --> 00:14:04,094 Upadao i izlazio iz nevolje. 279 00:14:04,344 --> 00:14:06,138 Krađe u trgovinama, opijanje. 280 00:14:06,221 --> 00:14:09,182 Sada je nestala, i tri njezina prijatelja OD na fentanilu? 281 00:14:09,266 --> 00:14:11,101 To ne znači i ona to radi. 282 00:14:11,184 --> 00:14:12,269 UZDASI | nadam se da ne. 283 00:14:12,352 --> 00:14:14,187 SEVERIDE: Inteligencija radi na OD-u odmah sada. 284 00:14:14,271 --> 00:14:17,566 | Znate, ali ja sam civil ovih dana, pa Voight ne želim da se pridružim. 285 00:14:17,649 --> 00:14:18,817 Pa, | upravo je bio tamo. 286 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 Doveli su tipa. Možda poznaje tvoju sestru. 287 00:14:20,402 --> 00:14:22,779 Travis Butler. Star play guard u Kaufmann High. 288 00:14:22,863 --> 00:14:24,573 Razgovarao sam s njim telefonom prije nekoliko dana. 289 00:14:24,990 --> 00:14:26,825 On je jedan od novi prijatelji moje sestre. 290 00:14:26,908 --> 00:14:29,327 Ali on je nije vidio od prošlog četvrtka bilo. 291 00:14:30,037 --> 00:14:31,079 Nitko nije. 292 00:14:31,413 --> 00:14:32,956 Jeste li rekli Kaufmann? 293 00:14:33,040 --> 00:14:34,750 Je li tamo tvoja sestra ide u školu? 294 00:14:34,833 --> 00:14:36,793 Da, ona je junior tamo. Zašto? 295 00:14:37,169 --> 00:14:39,046 Moja žena je tamo učiteljica. 296 00:14:55,479 --> 00:14:57,064 hej hej 297 00:14:57,397 --> 00:14:58,565 VMmm-hmm. 298 00:14:58,648 --> 00:15:00,901 | nadao se uhvatiti te prije posla. 299 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Ti znaš | ne mogu otići bez mog poljupca. 300 00:15:03,487 --> 00:15:05,113 Omiljeni dio mog dana. 301 00:15:07,324 --> 00:15:08,700 Da. Tamo. Sada! može ići. 302 00:15:08,867 --> 00:15:10,118 SMIJUĆI SE 303 00:15:14,539 --> 00:15:15,582 Što je? 304 00:15:17,584 --> 00:15:20,921 Tri učenika iz tvoja škola se predozirala na opioidima sinoć. 305 00:15:21,421 --> 00:15:23,006 DAHĆE Vau. 306 00:15:23,215 --> 00:15:24,591 51 je prihvatio poziv. 307 00:15:25,175 --> 00:15:28,595 Srećom, uspjeli smo da spasim dvoje od njih, ali jedna djevojka, ona... 308 00:15:32,057 --> 00:15:33,100 Nije uspjela. 309 00:15:33,225 --> 00:15:34,434 TEŠKO UZDIŠE 310 00:15:34,518 --> 00:15:35,602 Wallace. 311 00:15:38,355 --> 00:15:39,397 WHO? 312 00:15:39,523 --> 00:15:41,399 Zvala se Brandi Powell. 313 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 | nije je poznavao. 314 00:15:43,985 --> 00:15:46,196 Ta jadna djevojka i njezina obitelj, moj Bože. 315 00:15:46,655 --> 00:15:49,658 Ali kako se to događa? 316 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 Tri predoziranja odjednom. 317 00:15:51,576 --> 00:15:52,744 Tako zovu vruća serija. 318 00:15:52,828 --> 00:15:54,121 Krivotvorene tablete. 319 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 To je naš drugi slučaj povezan s drogom smrt ovog semestra. 320 00:15:58,917 --> 00:16:00,085 Ima još toga. 321 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Sarah Roman. 322 00:16:04,506 --> 00:16:05,882 Zvuči li vam to ime? 323 00:16:05,966 --> 00:16:07,300 Da. Mmm-hmm. 324 00:16:07,759 --> 00:16:08,885 ona je juniorka. 325 00:16:08,969 --> 00:16:10,595 Zašto, je li ona jedna od trojice koji su se predozirali? 326 00:16:11,847 --> 00:16:13,473 Ali ona je nestala. 327 00:16:13,557 --> 00:16:16,226 Njezin stariji brat bio je policajac u 21. On se trudi da joj uđe u trag. 328 00:16:16,309 --> 00:16:19,020 Očigledno je bila stvarno dobri prijatelji sa djevojka koja je sinoć umrla. 329 00:16:19,104 --> 00:16:22,899 Čini se da on to misli njezin nestanak je nekako povezani. 330 00:16:25,652 --> 00:16:29,739 Sa svime što se događa | stvarno mrzim pitati. 331 00:16:29,823 --> 00:16:31,658 Oh! Razgovarat ću s njim. 332 00:16:32,242 --> 00:16:33,368 Jeste li sigurni? Da. 333 00:16:33,451 --> 00:16:34,870 Da, kako god | može pomoći. 334 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 TIHO STENJE 335 00:16:38,165 --> 00:16:40,083 Bit će to težak dan. 336 00:16:43,503 --> 00:16:45,630 GLAZBA NA RADIJU 337 00:16:49,342 --> 00:16:50,844 To je ludo, znaš? 338 00:16:52,804 --> 00:16:55,682 Prije mjesec dana, | nije mogao mariti manje o susretu moja rođena mama. 339 00:16:55,765 --> 00:16:57,642 Nije mi bilo ni na radaru. 340 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 Sada cijeli život uskoro će se promijeniti. 341 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Ne mora. 342 00:17:09,154 --> 00:17:11,323 Ništa se ne mora promijeniti osim ako to ne želiš. 343 00:17:13,742 --> 00:17:15,911 Da. | valjda je to istina. 344 00:17:17,913 --> 00:17:21,917 Ali | neće kontrolirati ideju onoga tko je ona više. 345 00:17:23,168 --> 00:17:29,341 Kada | bilo je malo, oko šest godina, | imao loš slučaj Disneyjeva groznica princeze. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,595 i | bio uvjeren da moji pravi roditelji bili britanski kraljevi. 347 00:17:33,678 --> 00:17:35,180 CASEY SE SMIJE 348 00:17:35,263 --> 00:17:37,307 Stvarno? | Znao sam da nije istina. 349 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 Bilo je zabavno pretvarati se. 350 00:17:40,185 --> 00:17:41,853 Kao | ostario, 351 00:17:43,146 --> 00:17:46,399 | pogoditi | nikad pogledao za moje biološke roditelje, 352 00:17:47,150 --> 00:17:51,696 jer, A, | ljubavi moji roditelji dragi, i B, 353 00:17:51,780 --> 00:17:55,784 | zaključio da bi stvarnost mogla nikad ne ispuni fantaziju. 354 00:18:04,876 --> 00:18:06,628 DONNA GOVORI NERAZGOVORNO 355 00:18:08,088 --> 00:18:09,214 hej hej 356 00:18:09,381 --> 00:18:11,424 Dobro vrijeme? Da, uđi, uđi. 357 00:18:11,508 --> 00:18:13,176 Svi su u gledalištu. 358 00:18:13,301 --> 00:18:15,929 Šaljemo djecu kući danas rano poslije što se dogodilo, pa... 359 00:18:16,304 --> 00:18:18,390 Donna, ovo je Sean Roman. 360 00:18:18,473 --> 00:18:19,557 Bok. 361 00:18:19,641 --> 00:18:21,226 Da. Hvala što radiš ovo. 362 00:18:21,309 --> 00:18:23,728 Da, samo se nadam da mi može vam pomoći pronaći svoju sestru. 363 00:18:24,562 --> 00:18:27,691 Trebali biste znati da imamo Sarah na akademskoj probi. 364 00:18:28,108 --> 00:18:30,151 Puno toga je propustila škola ovog semestra. 365 00:18:30,860 --> 00:18:34,281 I, znate, njezin rekord bilo prilično čisto do tada. 366 00:18:34,406 --> 00:18:38,994 Često, možda nešto događa kod kuće ili padnu u krivu gomilu. 367 00:18:41,288 --> 00:18:42,330 hajde 368 00:18:43,790 --> 00:18:45,125 Ovo je Sarina prijateljica. 369 00:18:46,710 --> 00:18:47,752 shelby. 370 00:18:48,545 --> 00:18:50,672 Zašto im ne kažeš što si mi rekao? 371 00:18:50,755 --> 00:18:52,549 Ovo neće ići vrati mu se, zar ne? 372 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Ne, kako god ti kažeš ostat će između nas, u redu? 373 00:18:55,719 --> 00:18:57,304 Možete vjerovati ovim ljudima. 374 00:18:58,221 --> 00:18:59,889 Je li Sarah stvarno u nevolji? 375 00:18:59,973 --> 00:19:01,599 Mogla bi biti osim ako možemo je pronaći. 376 00:19:06,396 --> 00:19:08,565 ona je izlazila s ovim starcem. 377 00:19:08,940 --> 00:19:09,983 koliko godina 378 00:19:10,066 --> 00:19:12,736 | ne znam, kao, 25. 379 00:19:13,903 --> 00:19:15,030 Znate li njegovo ime? 380 00:19:15,488 --> 00:19:16,531 Logan Peters. 381 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Prilično sam siguran obilazio je ovamo. 382 00:19:18,742 --> 00:19:19,868 DONNA: Ipak nikad nisam diplomirao. 383 00:19:19,951 --> 00:19:22,287 | izvukao svoj dosje. Izbačen je zbog dilanja. 384 00:19:23,038 --> 00:19:24,122 Hvala. 385 00:19:30,879 --> 00:19:32,130 Znate kako su se upoznali? 386 00:19:32,464 --> 00:19:34,007 Ovdje, | misliti. 387 00:19:34,257 --> 00:19:35,550 Još se mota okolo? 388 00:19:35,633 --> 00:19:37,469 Na parkiralištu poslije škole. 389 00:19:37,552 --> 00:19:40,013 To je stvarno tužno, zapravo. 390 00:19:40,096 --> 00:19:41,306 Tu je većinu dana. 391 00:19:41,389 --> 00:19:43,516 On dolazi, kao, sve naše stranke. 392 00:19:43,850 --> 00:19:46,061 | znači, kao, dobiti život, zar ne? 393 00:19:47,103 --> 00:19:49,814 Ako sam njegovih godina i još uvijek se družim sa srednjoškolcima... 394 00:19:57,697 --> 00:19:58,740 SEVERIDE: I što sad? 395 00:19:58,823 --> 00:20:00,867 Sjesti na parkiralište? Pričekaj da ovaj tip vratiti se? 396 00:20:00,950 --> 00:20:03,036 škola je gotova. | nemoj se čekati. 397 00:20:03,119 --> 00:20:04,162 Dakle, kako ćemo ga pronaći? 398 00:20:04,245 --> 00:20:06,706 | radio ritam u ovom susjedstvu. | Znati koga pitati. 399 00:20:06,790 --> 00:20:08,166 Možda petlja u inteligenciji? 400 00:20:08,249 --> 00:20:10,585 zvuči kao Logan mogao biti trgovac oni traže. 401 00:20:10,668 --> 00:20:12,754 Prvo ću to provjeriti. Pročitajte o tipu. 402 00:20:12,837 --> 00:20:14,714 Nema svrhe slati ih krivim tragom, 403 00:20:14,798 --> 00:20:17,050 da se Voight obrušio na mene što sam zabadao nos u to. 404 00:20:17,133 --> 00:20:20,720 A ako izlazi moja 17-godišnja sestra, imat ćemo riječi. 405 00:20:20,970 --> 00:20:22,097 Hej, pogledaj. 406 00:20:22,389 --> 00:20:24,182 Sljedeća stanica neće biti tako prijateljski raspoložen. 407 00:20:24,474 --> 00:20:25,934 Trebat će vam podrška. 408 00:20:26,267 --> 00:20:28,061 Ne može povrijediti, ali jesi već dovoljno učinjeno. 409 00:20:28,144 --> 00:20:30,313 Oh, | dobio i sestru. 410 00:20:30,397 --> 00:20:31,898 Prošao kroz teška vremena. 411 00:20:35,151 --> 00:20:37,237 U redu, onda. Učinimo ovo. 412 00:20:53,753 --> 00:20:54,796 evo ga 413 00:20:56,089 --> 00:20:57,132 Lijepo izgleda. 414 00:21:01,344 --> 00:21:02,720 Da. Sylvie? 415 00:21:03,638 --> 00:21:04,848 ja idem 416 00:21:06,015 --> 00:21:07,183 Ja ovo radim. 417 00:21:12,147 --> 00:21:13,189 Poželi mi sreću. 418 00:21:13,773 --> 00:21:14,816 Sretno. 419 00:21:30,623 --> 00:21:31,916 IZDIHNUĆI 420 00:21:42,135 --> 00:21:43,219 zdravo 421 00:21:44,012 --> 00:21:46,806 Hm, bok, moje ime je Sylvie Brett. 422 00:21:46,890 --> 00:21:48,558 Tražim Julie? 423 00:21:49,434 --> 00:21:50,560 Julie? 424 00:21:50,643 --> 00:21:52,145 žao mi je 425 00:21:52,228 --> 00:21:53,813 | trebao prvo nazvati. 426 00:21:53,897 --> 00:21:56,274 Ovdje nema nikoga tim imenom. 427 00:21:56,357 --> 00:21:57,775 Moraš imati kriva adresa. 428 00:21:57,984 --> 00:22:00,737 Oh, uh... Nije li to ali ista adresa? 429 00:22:01,321 --> 00:22:02,530 stvarno mi je žao. 430 00:22:26,387 --> 00:22:27,514 Što se dogodilo? 431 00:22:29,933 --> 00:22:31,809 očito, ona ne živi ovdje. 432 00:22:31,893 --> 00:22:32,936 Što? 433 00:22:34,062 --> 00:22:36,481 | mislila da je napisala ta adresa nedavno pala. 434 00:22:36,564 --> 00:22:37,607 I ja sam. 435 00:22:43,238 --> 00:22:46,366 Možda je ovo svemirski način govoreći mi da to ostavim na miru. 436 00:22:51,538 --> 00:22:52,914 Idemo samo. 437 00:22:57,293 --> 00:22:58,628 PALJENJE MOTORA 438 00:23:07,053 --> 00:23:08,930 NERAZGODINJENO brbljanje SVIRA BLADA GLAZBA 439 00:23:09,764 --> 00:23:10,848 ovdje. 440 00:23:24,404 --> 00:23:25,488 Da? 441 00:23:25,572 --> 00:23:27,240 Da, tražimo Riza. 442 00:23:27,323 --> 00:23:28,533 Reci mu da poznajemo Cutty. 443 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Možete čekati ovdje ako želite. 444 00:23:33,621 --> 00:23:34,831 Ne, dobro sam. 445 00:23:55,476 --> 00:23:57,395 SVIRA HIP-HOP GLAZBA 446 00:24:02,692 --> 00:24:03,776 RIZ. 447 00:24:10,742 --> 00:24:12,035 GLAZBA PRESTAJE 448 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Dakle, znaš Cutty, ha? 449 00:24:15,788 --> 00:24:17,040 Da, on je stari prijatelj. 450 00:24:23,171 --> 00:24:25,006 Onda bi trebao znati on je mrtav! 451 00:24:31,929 --> 00:24:34,390 Zašto dolaziš u moj krevetić ispuštanje mrtvačevog ime, ha? 452 00:24:34,474 --> 00:24:35,892 | nisam ga vidio neko vrijeme. 453 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 Da? Pa, izgledate kao policajci. 454 00:24:39,103 --> 00:24:40,730 Ali poznavali su Cuttyja zasvijetlio na uglu. 455 00:24:40,813 --> 00:24:41,856 Svi jesu! 456 00:24:41,981 --> 00:24:43,316 Svi osim tebe. 457 00:24:44,776 --> 00:24:46,402 Gle, nismo ovdje poslovati. 458 00:24:46,486 --> 00:24:48,571 Samo imamo nekoliko pitanja za vas. 459 00:24:48,655 --> 00:24:50,865 Pitanja? Što te čini misliti | želim ti pomoći 460 00:24:50,948 --> 00:24:52,825 dva Justina Timberlakea izgleda tajni narkomani, ha? 461 00:24:54,410 --> 00:24:56,079 Izgleda li ovo informacijski pult za vas? 462 00:24:57,330 --> 00:24:58,498 učiniti | izgledati kao cinkaroš? 463 00:24:58,623 --> 00:25:00,792 U redu, | nekada je bio acop. Ne više. 464 00:25:00,875 --> 00:25:02,710 i | poznavao Cutty iz ritam. to je to 465 00:25:06,381 --> 00:25:07,674 SMIJEĆI SE 466 00:25:07,757 --> 00:25:08,800 hej 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,176 Čuo si me nazovi to, zar ne? 468 00:25:11,094 --> 00:25:12,261 | Znao sam da imaju 5-0. 469 00:25:16,557 --> 00:25:17,600 SEVERIDE: Ostani na zemlji! 470 00:25:17,684 --> 00:25:18,893 Ostani dolje! Ostani dolje! 471 00:25:18,976 --> 00:25:20,478 Ne mrdaj! Ostani na zemlji! 472 00:25:20,561 --> 00:25:21,646 dobro si 473 00:25:21,729 --> 00:25:22,814 Da. 474 00:25:26,109 --> 00:25:27,610 Nisam morao ići ovuda. 475 00:25:29,153 --> 00:25:30,655 Poznaješ li ovog tipa? 476 00:25:30,738 --> 00:25:31,989 Njegovo ime je Logan Peters. 477 00:25:32,073 --> 00:25:33,950 Ne, čovječe. Pokušajte ponovno. 478 00:25:34,367 --> 00:25:36,869 RIZ: Vau! Što dovraga, čovječe? 479 00:25:39,080 --> 00:25:40,206 Sjećaš li se sada? 480 00:25:40,289 --> 00:25:41,332 Da. 481 00:25:41,666 --> 00:25:43,668 Da, bijelac radeći u školama. 482 00:25:43,751 --> 00:25:44,836 Wannabe banger. 483 00:25:44,919 --> 00:25:46,421 Da, pa, on prodaje krivotvoreni oxy. 484 00:25:46,504 --> 00:25:47,672 | ne opskrbljuje ga. 485 00:25:47,755 --> 00:25:49,549 Tko je onda? | ne znam 486 00:25:49,632 --> 00:25:50,842 Pa, možda se sjetite! 487 00:25:50,925 --> 00:25:52,343 | Znaj gdje visi! 488 00:25:53,636 --> 00:25:55,888 On se kotrlja sa posada West-Seven. 489 00:25:56,639 --> 00:25:58,349 Oni su ti koji su uhvatili Cutty. 490 00:25:58,599 --> 00:26:00,184 Southside Hustlers? 491 00:26:00,268 --> 00:26:02,812 Vise po sudovima na 15. i Fillmore. 492 00:26:06,524 --> 00:26:07,775 Doći će. 493 00:26:12,864 --> 00:26:13,906 Idemo. 494 00:26:22,373 --> 00:26:23,583 otay dolje. 495 00:26:30,465 --> 00:26:33,176 Što tip poput Logana radi? sa Southside Hustlersima? 496 00:26:33,301 --> 00:26:34,969 Mogao bi biti tražitelj azila. 497 00:26:35,052 --> 00:26:37,388 Odustaje od postotka za zaštitu. 498 00:26:37,722 --> 00:26:39,223 Javljaš se Voight sada, zar ne? 499 00:26:39,307 --> 00:26:40,808 Ili netko iz jedinice bande? 500 00:26:41,726 --> 00:26:43,519 Rimski. hej 501 00:26:43,603 --> 00:26:44,937 Hej, stari. | dobiti ga. 502 00:26:45,062 --> 00:26:46,856 Pronalaženje tvoje sestre vaš prioritet broj jedan. 503 00:26:46,939 --> 00:26:49,317 Ali upravo smo dobili potvrdu da je ovaj tip školski trgovac. 504 00:26:49,442 --> 00:26:50,860 A još je mogao više tih tableta. 505 00:26:50,943 --> 00:26:51,986 Moramo ga pozvati. 506 00:26:52,069 --> 00:26:54,822 Posljednja stvar | želja je hrpa kruzera dovlačeći se do tih sudova, 507 00:26:54,906 --> 00:26:56,991 prestrašivši tipa prije | dobiti priliku razgovarati s njim. 508 00:26:57,074 --> 00:26:58,326 Sam si to rekao. 509 00:26:58,409 --> 00:26:59,660 Nisi više policajac. 510 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 Ne, ali jesam Sarin veliki brat. 511 00:27:01,913 --> 00:27:03,748 Nemate značku da se podupreš, čovječe. 512 00:27:03,831 --> 00:27:04,916 Možete se pokloniti bilo kada. 513 00:27:04,999 --> 00:27:06,125 Ovo nije tvoj križarski rat. 514 00:27:08,628 --> 00:27:09,962 Dobili su skok na mene unutra. 515 00:27:10,046 --> 00:27:12,215 Mogao je brzo otići u stranu ako | ušao sam. 516 00:27:12,757 --> 00:27:13,883 Ipak bi mogao. 517 00:27:17,929 --> 00:27:20,223 Javit ću se nakon | dobiti prilika za razgovor s tipom. 518 00:27:21,057 --> 00:27:22,308 PALJENJE MOTORA 519 00:27:30,817 --> 00:27:33,653 Dakle, tip tamo nije ni znao tko je ona? 520 00:27:34,487 --> 00:27:36,113 | nije pitao. 521 00:27:36,864 --> 00:27:40,952 Iskreno, kako god ta čudnost je bila, | ne želim dio toga. 522 00:27:41,369 --> 00:27:43,162 u redu, | nemoj ti zamjeriti. 523 00:27:44,038 --> 00:27:45,164 UZDASI 524 00:27:46,207 --> 00:27:50,753 Je li ona doista mogla biti tako nemarno da je napisala na pogrešnu adresu? 525 00:27:51,504 --> 00:27:52,964 Bilo je to u prošlosti. 526 00:27:53,548 --> 00:27:55,424 Pokopan. Prilično duboko. 527 00:27:56,175 --> 00:28:00,847 i | počeo osjećati 528 00:28:00,930 --> 00:28:04,016 taj mali osjećaj lepršanja u mojim grudima 529 00:28:04,100 --> 00:28:07,144 taj | mora imati mora imati osjetio sto puta kada | bio klinac. 530 00:28:09,272 --> 00:28:12,233 To se događalo svaki put | neka se pitam. 531 00:28:13,609 --> 00:28:16,904 Žena koja me je imala odao me... 532 00:28:18,531 --> 00:28:20,074 Kakva je ona zapravo? 533 00:28:23,744 --> 00:28:25,788 Tako mi je žao, Sylvie. 534 00:28:27,456 --> 00:28:30,001 UZDASI Da, i ja. 535 00:28:35,006 --> 00:28:39,135 Samo odaberi najgluplju stvar Netflix i pritisnite play, u redu? 536 00:28:39,385 --> 00:28:41,053 Da. Dobili ste. 537 00:28:45,224 --> 00:28:46,267 dođi ovamo 538 00:28:50,646 --> 00:28:51,814 VRATA SE ZATVARAJU 539 00:28:51,898 --> 00:28:53,065 Adam. 540 00:28:53,274 --> 00:28:54,901 hej Vaš posjetitelj je ovdje. 541 00:28:54,984 --> 00:28:56,235 Mislim da smo pronašli našeg tipa. 542 00:28:56,319 --> 00:28:57,403 Logan Peters. 543 00:28:58,321 --> 00:29:00,072 Imam tri izvora stavi ga na zabavu. 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,866 Ispali su Halstead i Upton traži ga upravo sada. 545 00:29:01,949 --> 00:29:04,076 Provjerite košarkaška igrališta na 15. i Fillmore. 546 00:29:04,160 --> 00:29:06,329 Imamo podatke o tome da ga vješaju sa Southside Hustlersima. 547 00:29:07,705 --> 00:29:09,206 Roman je rekao da će te nazvati kada je pronašao tipa, 548 00:29:09,290 --> 00:29:11,542 ali on nije pravo razmišljanje. 549 00:29:11,626 --> 00:29:12,919 Brinem se hoće li dobiti sebe ubio. 550 00:29:13,002 --> 00:29:14,629 čekaj sekundu, govoriš o Seanu Romanu? 551 00:29:14,712 --> 00:29:16,714 Kimin bivši partner? Da. 552 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 Što on ima s ovim? 553 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Pa, ova đubre je izlaziti sa svojom sestrom. 554 00:29:24,931 --> 00:29:26,265 Njegova nestala sestra? 555 00:29:26,349 --> 00:29:27,391 RUŽEK: Čekaj. 556 00:29:28,267 --> 00:29:29,435 Što sada? 557 00:29:30,770 --> 00:29:31,979 Rekao je da ste vi gledali u to. 558 00:29:32,063 --> 00:29:33,356 Bila sam s Romanom cijeli dan je traži. 559 00:29:33,689 --> 00:29:35,358 Sean je u Chicagu? 560 00:29:35,524 --> 00:29:36,651 Da. 561 00:29:47,703 --> 00:29:49,163 Koristit ćemo ovdje. 562 00:29:49,455 --> 00:29:51,332 Bio sam na tim sudovima cijelu noć. 563 00:29:51,415 --> 00:29:52,583 još uvijek ni traga Romanu. 564 00:29:52,667 --> 00:29:54,919 Da, pa, imao je nekoliko sati prije nas. 565 00:29:55,002 --> 00:29:56,963 Mogao je već uspostavio kontakt s Loganom. 566 00:29:57,046 --> 00:29:58,714 Obećao je da hoće nazovi ga kad je to učinio. 567 00:29:58,798 --> 00:30:01,133 Da, i on ti je lagao i nije nam rekao bio je ovdje. 568 00:30:01,467 --> 00:30:03,803 Ima li tragova na njegovom telefonu? br. 569 00:30:03,886 --> 00:30:05,054 Izvukao SIM. 570 00:30:05,137 --> 00:30:07,473 Dakle, gdje god da je, ne želi biti pronađen. 571 00:30:07,556 --> 00:30:10,518 CPD ima resurse pronaći njegovu sestru. 572 00:30:10,810 --> 00:30:13,020 Imate li kakvu ideju zašto bi išao s njegovog puta 573 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 da te držim u mraku ovako? 574 00:30:16,023 --> 00:30:17,066 Možda. 575 00:30:19,860 --> 00:30:21,112 Dugo se nismo čuli. 576 00:30:21,195 --> 00:30:23,698 Prošlo je nekoliko godina otkad smo prekinuli, ali mi samo... 577 00:30:24,323 --> 00:30:26,075 Prekinuli smo kontakt, pa... RUZEK: Stani. 578 00:30:26,158 --> 00:30:27,410 Mogao se javiti telefon i nazvao. 579 00:30:27,493 --> 00:30:29,662 To nije na tebi. |! znači, gledaj. 580 00:30:29,745 --> 00:30:31,706 tip, njegova sestra je nestala. 581 00:30:31,789 --> 00:30:33,416 | osjećati prema njemu. | učiniti. To je grozno. 582 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Sranje je, ali znaš što je još sranje? 583 00:30:34,959 --> 00:30:38,671 Stigla su još dva OD-a sinoć u Chicago Med od krivotvorine oxy. 584 00:30:38,754 --> 00:30:41,298 A možda je i došlo od ovog tipa, Logan Peters. 585 00:30:41,465 --> 00:30:43,384 A možda i Roman plaši ga. 586 00:30:43,467 --> 00:30:45,094 I prodaje svoju zalihu i nestaje. 587 00:30:45,177 --> 00:30:47,013 A onda moramo sve ispočetka. 588 00:30:47,138 --> 00:30:49,598 Loš oksi na ulicama, nema čvrstih tragova. 589 00:30:49,682 --> 00:30:52,018 | znači, to je... Što dovraga? 590 00:30:53,144 --> 00:30:54,270 Jeste li završili? 591 00:30:55,229 --> 00:30:56,397 Uh-ha. 592 00:30:57,481 --> 00:31:00,901 'Uzrok | ne mogu kriviti Seana jer je svoju obitelj stavio na prvo mjesto. 593 00:31:02,111 --> 00:31:03,904 |! znači, idemo što možemo da mu pomognemo. 594 00:31:05,906 --> 00:31:07,116 Dakle, pronađite ovog trgovca. 595 00:31:07,199 --> 00:31:08,534 Dovedi mu dupe unutra. 596 00:31:08,868 --> 00:31:11,162 Možda zadrži ovo između nas za sada. 597 00:31:12,038 --> 00:31:13,247 Primljeno, šefe. 598 00:31:21,380 --> 00:31:22,590 VRATA SE OTVARAJU 599 00:31:22,673 --> 00:31:23,758 Bok, oprostite. 600 00:31:23,841 --> 00:31:25,676 tražim Sylvie Brett? 601 00:31:26,886 --> 00:31:27,970 Brett! 602 00:31:57,917 --> 00:32:00,002 | pronašao neke fotografije vas na mreži. 603 00:32:02,171 --> 00:32:06,675 | Znao da si lijepa, ali i pametan, 604 00:32:07,384 --> 00:32:10,304 i hrabar činiti ono što činiš. 605 00:32:14,183 --> 00:32:16,227 | otišao u tvoju kuću. | znati. 606 00:32:16,310 --> 00:32:20,147 | znam, i ja sam tako, tako mi je žao zbog toga. 607 00:32:20,648 --> 00:32:24,485 Moj muž, Scott, nikad nije znao | imala dijete. 608 00:32:24,568 --> 00:32:28,280 Upravo sam mu rekla o tebi i slovo koje | poslao, 609 00:32:28,364 --> 00:32:29,824 znaš, želeći upoznati. 610 00:32:30,658 --> 00:32:32,201 Još uvijek obrađuje. 611 00:32:32,827 --> 00:32:34,537 Osjećao se užasno. 612 00:32:34,620 --> 00:32:38,207 Nakon što si otišao, rekao mi je što učinio je odmah. 613 00:32:41,836 --> 00:32:43,879 tako si mlada. 614 00:32:48,926 --> 00:32:52,138 | imao samo 16 godina kad si rođen. 615 00:32:55,641 --> 00:32:57,601 | nije bio spreman biti majka. 616 00:32:57,935 --> 00:33:00,855 | shvatio mogao bi netko drugi puno bolji posao. 617 00:33:05,067 --> 00:33:06,360 čini se da imaju. 618 00:33:11,949 --> 00:33:14,743 Tako mi je drago što si ovdje. 619 00:33:15,786 --> 00:33:21,500 Kada | napustio svoje mjesto, | bio zbunjen, u najmanju ruku. 620 00:33:21,584 --> 00:33:22,918 | nemoj ti zamjeriti. 621 00:33:24,044 --> 00:33:28,174 I, | ne želim gomilati, 622 00:33:28,257 --> 00:33:31,343 ali ima još nešto da bi trebao znati, i to je... 623 00:33:32,386 --> 00:33:35,222 Postaje malo teško ne primijetiti. 624 00:33:38,142 --> 00:33:39,185 Vau. 625 00:33:41,187 --> 00:33:42,438 | Znati. 626 00:33:42,605 --> 00:33:44,273 | nikada nije imao druga djeca. 627 00:33:45,649 --> 00:33:48,360 | nisam mislio da jest Još uvijek moguće s 46, 628 00:33:48,444 --> 00:33:51,822 ali evo nas. 629 00:33:52,448 --> 00:33:53,824 ALARM ZVUJI 630 00:33:53,908 --> 00:33:56,035 DISPEČER: NA PA Motor 51, kamion 817. 631 00:33:56,118 --> 00:33:58,954 Odred 3, Hitna pomoć 67. Kućni požar. 632 00:33:59,205 --> 00:34:00,748 | moram ići. 633 00:34:01,790 --> 00:34:02,917 Sylvie. 634 00:34:05,669 --> 00:34:07,338 Voljeli bismo da te vratim u kući. 635 00:34:07,421 --> 00:34:09,215 Ako nam daš još jedna prilika. 636 00:34:09,548 --> 00:34:11,926 ZAMUCA nemaš odlučiti sada. 637 00:34:12,009 --> 00:34:14,970 Znaj samo koliko ! želimo te u našim životima. 638 00:34:15,596 --> 00:34:17,514 Na koji god način radi za vas. 639 00:34:33,197 --> 00:34:35,032 SIRENE ZAVIJU 640 00:35:07,523 --> 00:35:09,942 Izgleda kao podrumska jedinica potpuno uključeni. 641 00:35:10,067 --> 00:35:11,235 PUCANJE 642 00:35:12,278 --> 00:35:13,821 ČOVJEK 1: Vrati se! Ispaljeni hitci! 643 00:35:13,904 --> 00:35:15,489 ČOVJEK 1: Vrati se! ČOVJEK 2: Svi u zaklon! 644 00:35:15,572 --> 00:35:16,615 ČOVJEK 1: Vrati se! 645 00:35:19,118 --> 00:35:21,287 CASEY: Glavni, ovdje 51 zahtijevajući 10-1. 646 00:35:21,370 --> 00:35:22,454 Ispaljeni hici. 647 00:35:22,830 --> 00:35:24,123 DISPEČER: Primljeno. hej 648 00:35:25,416 --> 00:35:26,500 Rimski! 649 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 ZADIHĆUĆI 650 00:35:29,586 --> 00:35:30,629 Roman! 651 00:35:33,882 --> 00:35:35,009 Rimski! 652 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 hej hajde 653 00:35:37,052 --> 00:35:39,054 On je još uvijek unutra! WHO? 654 00:35:39,179 --> 00:35:40,973 Logan Peters, školski trgovac. 655 00:35:41,432 --> 00:35:42,558 b Zolem-jareleymaliaane 656 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Ne, to je bio on pucajući na mene. 657 00:35:43,976 --> 00:35:45,019 SEVERIDE: Ima li još nekoga unutra? 658 00:35:45,102 --> 00:35:46,228 Da, ali on je dolje. 659 00:35:46,312 --> 00:35:48,439 | mislim da je dobio udarac. | nije mogao doći do njega sa svim dimom. 660 00:35:48,772 --> 00:35:50,232 hej Hej, hej! kamo ideš 661 00:35:50,316 --> 00:35:52,026 Idem okolo straga. Još uvijek je unutra. 662 00:35:52,151 --> 00:35:54,111 Hej, ne, nisi! hej dođi ovamo 663 00:35:54,194 --> 00:35:56,030 Bit ćeš gledan, dobro? Navukao si dim. 664 00:35:56,113 --> 00:35:57,781 Nemoj ni pomišljati da ideš tamo unutra, u redu? 665 00:35:57,865 --> 00:35:59,491 dobro sam Ne razmišljaj o odlasku. 666 00:35:59,575 --> 00:36:00,993 | ozbiljno. BRETT: Hajde da te provjerimo. 667 00:36:01,869 --> 00:36:03,329 Tamo je dvoje ljudi. 668 00:36:03,412 --> 00:36:04,580 Jedan oboren, jedan naoružan i opasno. 669 00:36:05,122 --> 00:36:08,000 Način na koji se taj dim kotrlja, niti jedno od njih dvoje nije imalo puno vremena. 670 00:36:09,543 --> 00:36:10,627 Ja ulazim. 671 00:36:11,962 --> 00:36:13,005 idem s tobom 672 00:36:15,632 --> 00:36:16,717 KIDD: Kapetane! 673 00:36:16,800 --> 00:36:18,594 Gdje nas želiš? Ovdje vani. 674 00:36:18,802 --> 00:36:20,179 Imamo aktivan strijelac unutra. 675 00:36:20,304 --> 00:36:21,388 Ostani iza platformi. 676 00:36:21,555 --> 00:36:23,807 Hej, Cruz? Stokesov koš. 677 00:36:23,891 --> 00:36:24,933 Budite spremni za pokret, u redu? 678 00:36:25,017 --> 00:36:26,393 Razumio, poručniče. CASEY: Herrmann. 679 00:36:26,477 --> 00:36:27,519 Da. 680 00:36:27,603 --> 00:36:29,396 Iscrtajte liniju ali držite se podalje dok vam se ne javi. 681 00:36:29,480 --> 00:36:31,148 U redu, slušaj. Pazi na leđa unutra, dečki. 682 00:36:31,231 --> 00:36:32,316 Da. 683 00:36:52,503 --> 00:36:53,879 Da. Dobro? 684 00:37:05,891 --> 00:37:07,017 Vatrogasna služba. 685 00:37:07,142 --> 00:37:08,268 Javite se! 686 00:37:10,604 --> 00:37:12,272 hej Izgled! 687 00:37:13,774 --> 00:37:14,858 Benzin! 688 00:37:27,287 --> 00:37:29,039 Vatrogasci! Javite se! 689 00:37:30,874 --> 00:37:32,751 Vatrogasci! Javite se! 690 00:37:37,798 --> 00:37:40,134 Hej, ovdje! 691 00:37:48,434 --> 00:37:49,726 Ustrijeljen je! 692 00:37:55,816 --> 00:37:56,859 SEVERIDE: Travis! 693 00:37:56,942 --> 00:37:58,152 PUKANJE STROPA 694 00:38:00,946 --> 00:38:02,906 Moramo krenuti! hajde 695 00:38:03,824 --> 00:38:04,992 OBOJE GRGOĆUĆI 696 00:38:29,057 --> 00:38:30,476 OBA GRUNTA 697 00:38:31,810 --> 00:38:33,061 Sve jasno! 698 00:38:33,145 --> 00:38:34,563 Cruz, uhvati tog Stokesa! 699 00:38:34,646 --> 00:38:35,772 Iznosimo jednu! 700 00:38:36,231 --> 00:38:37,316 Idemo! 701 00:38:43,864 --> 00:38:44,948 FOSTER: Hej, ljudi. 702 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Uhvatimo ga na nosilima. 703 00:38:46,992 --> 00:38:48,952 Lako. Imam ga. 704 00:38:50,621 --> 00:38:51,747 Rana od vatrenog oružja do trbuha. 705 00:38:51,830 --> 00:38:53,040 Gubi puno krvi. 706 00:38:53,165 --> 00:38:55,042 Ima pneumotoraks. Moramo se dekompresirati. 707 00:38:55,125 --> 00:38:56,335 Kopirati. 708 00:39:05,052 --> 00:39:06,470 ZRAK ŠIŠKANJE 709 00:39:31,995 --> 00:39:33,747 hej Rimski. 710 00:39:34,873 --> 00:39:36,833 Što dovraga radiš? | rekao ti da ostaneš tu. 711 00:39:37,000 --> 00:39:38,627 Razbio se prozor kupaonice. 712 00:39:38,710 --> 00:39:40,587 Izgleda da je pobjegao kroz tamo. 713 00:39:40,837 --> 00:39:43,298 Da me nisi zadržao, možda | imao bi uhvatili ga na vrijeme. 714 00:39:43,382 --> 00:39:44,883 I napravio što? Držao ga na nišanu? 715 00:39:44,967 --> 00:39:46,343 Izvršio građansko uhićenje? 716 00:39:46,426 --> 00:39:48,345 On je jedini trag | imao na mojoj sestri. 717 00:39:48,428 --> 00:39:50,222 Jedini! Sad ga više nema. 718 00:39:53,267 --> 00:39:54,560 Koji si ti vrag bio uopće raditi ovdje? 719 00:39:55,060 --> 00:39:57,229 | sjedio na sudovima dok se Logan nije pojavio. 720 00:39:57,312 --> 00:39:59,648 | slijedio ga ovdje, čekajući moja sestra da svrati, 721 00:39:59,731 --> 00:40:01,608 kada ovaj klinac provali, držeći kanister plina. 722 00:40:01,692 --> 00:40:02,776 Travis Butler. 723 00:40:02,901 --> 00:40:05,279 Njegova djevojka je ta koja umro od krivotvorenog oxyja. 724 00:40:05,862 --> 00:40:08,407 | bio s Ruzekom i Atwaterom kad su ga doveli. 725 00:40:08,490 --> 00:40:10,534 kaže da ne zna odakle je uzimala tablete. 726 00:40:11,285 --> 00:40:12,327 Moglo bi lagati. 727 00:40:12,411 --> 00:40:13,870 Da, mogao je također sam to shvatio. 728 00:40:13,954 --> 00:40:15,455 Došao sam ovamo zbog osvete. 729 00:40:16,915 --> 00:40:18,500 | vidio dim kako izlazi. 730 00:40:18,584 --> 00:40:20,043 Zvao se 9-1-1. 731 00:40:20,127 --> 00:40:22,254 Zatim su se čuli pucnji, tako | otišao to provjeriti. 732 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 Ostalo znaš. 733 00:40:23,463 --> 00:40:25,924 Pa, da nisi prijavio, Travis bio bi ostavljen da umre. 734 00:40:26,049 --> 00:40:27,801 ZVIK SIRENE 735 00:40:30,846 --> 00:40:31,972 Idemo. 736 00:40:53,327 --> 00:40:55,412 TEMATSKA GLAZBA